雞鴨鵝講

我的工作需要我與不同國家的同事溝通. 現在手頭上的project, 是個澳洲project. 上個月已經與澳洲同事討論好佢哋嘅requirement. 我哋review咗個requirement後交給落手落腳做嘅印度同事. 不知為何, 今次D印度同事好像總是不明白個requirement. 我已前前後後與他們寫email和傾電話數次, 他們都不明白. 我與印度同事桑木根和剎哲的工作關係一向都不錯, 但我今次都有點扯火了. 有時都聽到人話阿差蠢, 但我一定唔可以咁話桑木根和剎哲. 那樣實在太過不尊重他們的種族了.

桑木根提議與澳洲同事teleconference. 就這樣, 我們三個在地球不同地方嘅人就在香港時間下午三時舉行電話會議. 今次桑木根帶了他的新下屬艾軒錫, 阿滅與邊拿基出席. 澳洲同事基斯的女老闆莎敏也來了. 我與澳洲同事基斯重新向桑木根等同事講解一番, 講了大半小時, 桑木根等同事都仲問埋D九唔撘八嘅問題. 我察覺到基斯已有點不耐煩了. 再過多15分鐘, 莎敏扯火了. 她說如果做唔到, 整個project都唔出街了. 喂喂喂, 你係咪咁啊? 反而係個女人首先發爛. 跟著桑木根與他的下屬也起哄起來. 此時他們說著一些我們無辦法明白嘅英語, 香港與澳洲也靜了. 我身為中間人, 只好出聲擺平. 會議終止, 我要分別安撫雙方.

會議後桑木根send了一個flow chart給我, 向我表達他們所了解的東西. 我終於都發現問題在那裡了. 原來大家雞鴨鵝講, 根本大家都係講緊同一樣嘢, 不過表達方式唔同, 用字又唔同, 所以三個傻佬講極都唔明. 最終都係要用最簡單嘅語言: 畫公字來表達. 激鬼死! 根本就唔應該有問題發生. 但真的很高興, 事情終於可解決了. 都話唔可以話阿差蠢架啦.