牛佐翰 - 每日一字

今日同大家討論吓個「嘢」字.

「嘢」, 一嘢兩嘢咁解. 舉例:- 大雄向老師投訴: 「靜宜佢打咗我一嘢」. 即係有個弱者俾個女仔打咗一嘢, 好清楚, 不用詳細解釋. 「嘢」又可以代表東西; 隨你喜歡點用都得.

不過, 最近成日聽到有人用以下嘅方式用個「嘢」字, 覺得好似有問題, 想同大家分析討論. 有冇聽過人講: 「...D嘢食好好味...」? 問題就係「D嘢食」呢三個字. 我雖然語言能力唔係高, 但係我相信「D嘢食」冇乜可能係一個詞. 如果「D嘢」係個形容詞. 咁「食」就應該係動詞. 句說話就應該咁講: 「D嘢好好食, 好好味」. 「D嘢」可以係垃圾, 又可以係狗屎. 不過如果「食」係名詞, 又唔想令人誤會, 就應該用「食物」. 如果想形容D食物好味, 只需講「...D食物好好味...」, 唔好係唔係都加個「嘢」字.

個「嘢」字唔好亂用. 如果你話「買嘢食」, 「買嘢飲」, 咁又講得通. 「嘢」字跟住個動詞嚟用, 就比較穩陣. 可能D人聽得多講得多, 就混淆咗. 佢哋係應該「買嘢」食, 而唔係買「嘢食」. 但係如果你硬係要講「跑嘢」, 「跳嘢」, 「踎嘢」, 咁我都無話可說.

其實個「嘢」字係個好深奧嘅字, 我都唔清楚「死嘢」或「衰嘢」係名詞定形容詞. 例如, 主人鬧隻狗:「你個死嘢, 又隨街大便」. 最多人講嘅「攪嘢」, 又係乜嘢詞呢? 有機會再同大家討論.